Swahili este limba oficială. Traducător și dicționar online rusă-swahili. Swahili modern folosește alfabetul latin ca alfabet.

Swahili este limba oficială a Tanzaniei, Kenya și Uganda.

Swahili este singura limbă africană care a primit statutul de limbă de lucru a Uniunii Africane (din 2004) [ ] și limba oficială a Comunității Est-Africane.

Swahili modern este scris folosind grafia latină.

Autonumele

Nume Kiswahili derivat de la plural cuvânt arab sahil ساحل: sawāhilسواحل înseamnă „coastă”. Cu prefix wa- cuvântul este folosit pentru a se referi la „locuitori de coastă”, cu prefixul ki-- limba lor ( Kiswahili- „limba locuitorilor de coastă”).

Clasificare

Linguogeografie

Situația sociolingvistică

Swahili este vorbit de aproximativ 90% dintre tanzanieni (aproximativ 39 de milioane). Majoritatea populației educate din Kenya o poate vorbi fluent, deoarece este o materie obligatorie în școală din clasa întâi. 5 provincii vorbesc swahili. Este folosit și de populații relativ mici din Burundi, Rwanda, Mozambic, Somalia, Malawi [ ] și nordul Zambiei.

Dialectele

Modern Standard Swahili se bazează pe dialectul Zanzibar. Separarea dialectelor unele de altele, pe de o parte, și a dialectelor de limbi, pe de altă parte, este destul de dificilă și există o serie de discrepanțe în ceea ce privește lista lor:

• kiunguja: dialectul orașului Zanzibar și al împrejurimilor sale;
• kutumbatuȘi Kimakunduchi: dialectul regiunilor Zanzibar;
• Kisetla: O versiune foarte pidginizată a swahili. Folosit pentru conversații cu europeni;
• Nairobi Swahili: dialectul Nairobi;
• kipemba: dialect local din Pemba;
• kingwana: dialect al Republicii Democratice Congo.

Scris

Swahili modern folosește grafia latină (introdusă de misionarii europeni la mijlocul secolului al XIX-lea). Mai devreme, din secolul al X-lea, a fost folosită arabă (scrierea swahili veche), cel mai mare monument al căruia este epica „Cartea lui Heraclius” din secolul al XVIII-lea. Primul monument datează din 1728.

Alfabetul modern are 24 de litere, nu sunt folosite litere QȘi X, și scrisoarea C utilizat numai în combinație cap.

Istoria limbii

Formarea swahili datează dintr-o perioadă de comerț intens între popoarele care locuiau coasta de est a Africii și insulele Zanzibar, Pemba (și altele din apropiere) și navigatorii arabi. Astăzi, influența arabă este evidentă în vocabularul și gramatica swahili, a căror amploare este explicată de influența puternică culturală și religioasă a arabilor. Strămoșii etnicilor swahili (sau așa-zișii waswahili), se pare că erau descendenți ai coloniștilor arabi și indieni (în principal comercianți) și locuitori din interiorul Africii de Est, aparținând diferitelor triburi bantu. Două valuri puternice de migrații datează din secolele al VIII-lea, respectiv. și secolele XVII-XIX, ceea ce ne permite să numim data aproximativă pentru începutul dezvoltării limbii.

Etnicii Swahili de pe coasta Africii de Est au fost create în secolele XIII-XIX. cultura sa, care este o fuziune a tradițiilor locale africane și a influențelor estice (în primul rând arabo-musulmane); au folosit scriere bazată pe arabă. Monumentele acestei epoci (poezii, cântece, cronici istorice și alte documente, dintre care cele mai vechi datează din secolul al XVIII-lea) reflectă așa-numita limbă swahili veche (reprezentată printr-o serie de soiuri de dialect; unele variante de swahili care au apărut în acea epocă sunt acum considerate ca limbi independente, precum comoriană - limba insulelor Comore din Oceanul Indian). Formarea standardului Swahili modern, utilizat pe scară largă, a avut loc pe baza dialectului Kiunguja (insula Zanzibar; versiunea Zanzibar a Swahili este în mod tradițional considerată una dintre cele mai „pure” și „corecte”).

Odată cu extinderea comerțului continental, swahili devine treptat limba de comunicare interetnică. Acesta este cel mai important rol social Swahili s-a întărit și mai mult în perioada post-colonială, când statele africane independente au început să considere Swahili ca o alternativă reală la limbile fostelor metropole (în primul rând engleza). Răspândirea cu succes a limbii swahili este facilitată de faptul că aceasta este percepută de majoritatea vorbitorilor ca o limbă „panafricană”, dar și ca o limbă neutră, neasociată cu niciun grup etnic restrâns; Astfel, cel puțin în Tanzania (populată predominant de popoare bantu), limba swahili a reușit să devină un fel de simbol al unității naționale.

Caracteristici lingvistice

Silaba este deschisă. Mai mult, [m] și [n] pot fi silabice. Cele mai frecvente structuri silabe: 1) C m/n, 2) V, 3) CV, 4) CCV/C m/n V, 5) CCCV/C m/n CC y/w V.

Vocalele

Consoane

Prenasalizarea este un fenomen tipic în limbile africane. Velarele aspirate sunt împrumuturi din arabă.

Morfologie

Swahili are o morfologie nominală și verbală foarte bogată. Ea, ca majoritatea bantu, este caracterizată de un sistem complex de clase nominale concordante.

Nume

Sistemul claselor concordante swahili a suferit modificări semnificative în timpul existenței sale, și-a pierdut în mare măsură motivația semantică inițială. Sistemul original conținea 22 de clase de potrivire. Cercetătorii identifică între 16 și 18 rămase în prezent. În interpretarea acceptată în prezent, șase dintre ele denotă substantive singulare, cinci - substantive la plural, o clasă pentru substantive abstracte, o clasă pentru infinitive verbale și trei clase locative.

Substantive Clasele I si II, desemnează practic obiecte animate și, în special, oameni: mtu watu, mtoto-watoto;

clasele a 3-a si a 4-a- așa-numitele clase „copac”, cu toate acestea, pe lângă copaci și plante, include și obiecte fizice precum mwezi - " luna", mto - " râu", mwaka - " an”, în urma căruia este pusă în discuție motivația semantică a clasei;

clasa a 15-a pe ku- - clasa de infinitive; Clasa 7 este adesea numită clasa „lucruri”, deoarece include adesea elemente precum kitu - " lucru” și kiti - " scaun”, cu toate acestea conține și cuvinte precum kifafa - " epilepsie"; u- - prefix de clase abstracte care nu au plural.

Relațiile spațiale în swahili sunt exprimate folosind clase locative.

Criteriul de determinare a clasei nominale căreia îi aparține o formă de cuvânt este un lanț concordant format dintr-un prefix de clasă, un indicator adjectiv pentru o clasă dată, un concordant de verb, un concordant demonstrativ și un concordant posesiv.

De exemplu, să comparăm lanțurile de 3 și 1 clase:

Această metodă ne permite să identificăm 18 clase de consoane și arată desemantizarea tot mai mare a clasei de consoane în swahili.

Sintaxă

Ordinea standard a cuvintelor în sintagma SVO. Definiția este în postpoziție față de cuvântul care este definit.

Tipul de codificare a rolului în predicție este acuzativ.

Abundența construcțiilor pasive vorbește și în favoarea naturii acuzative a limbajului.

Descrierea limbii

Swahili a intrat în uz științific relativ târziu - din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, când au fost făcute primele încercări de a descrie structura sa gramaticală. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Primele gramatici și dicționare practice existau deja.

În secolul al XX-lea interesul pentru swahili a crescut semnificativ. În prezent, Swahili este predat și studiat în aproape toate universitățile și centrele de cercetare majore din Germania, Anglia, Franța, Italia, Belgia, Japonia, China, SUA și alte țări. Oamenii de știință africani sunt, de asemenea, implicați în cercetarea sa. În Tanzania există un Institut de Cercetare Swahili la Universitatea din Dar es Salaam, care publică un jurnal lucrări științifice pe diverse probleme ale limbii, literaturii și culturii swahili”. De exemplu, Tatăl nostru, E. B. Demintseva. M.: Institutul de Studii Africane RAS, 2007. pp. 84-93.

„Jumbo” este unul dintre cele mai des folosite cuvinte în Kenya. Acesta este cel mai simplu salut în swahili și, de asemenea, primul cuvânt pe care turiștii îl învață de obicei.

Swahili (sau kiswahili, așa cum o numesc oamenii) este limba națională a Keniei. Swahili își are originea pe coasta Africii de Est ca o limbă de comerț, folosită atât de arabi, cât și de triburile de coastă.
Limba, care include elemente ale dialectelor clasice arabe și bantu, a devenit limba nativă a poporului swahili, care a descins din căsătoriile mixte între arabi și popoare africane.

Cuvântul „swahili” provine din cuvântul arab „sahel”, care înseamnă „țărm”. Limba a început să se răspândească rapid și, transformându-se într-o limbă regională de comunicare interetnică, a început să fie utilizată pe scară largă în Kenya și Tanzania.

Astăzi, swahili, care este cea mai vorbită limbă în Africa, este vorbită în Etiopia, Sudan, Uganda, Rwanda, Burundi, RD Congo și Zambia. Cei mai mulți oameni din Kenya își vorbesc limba tribală acasă, folosesc Swahili ca limbă zilnică și comunicare de afaceri foloseste engleza.

Swahili este o limbă relativ simplă, distinsă grad înalt fonetică și un sistem gramatical rigid. Singura dificultate în învățarea swahili provine din utilizarea extensivă a prefixelor, sufixelor și infixelor, precum și a sistemului de clase de substantive.

Insula Zanzibar este considerată locul de naștere al Swahili, iar dialectul local este cel mai pur. Cu cât te îndepărtezi de coastă, cu atât limba devine mai puțin complexă, iar structura sa gramaticală mai flexibilă. Nairobi a introdus recent Sheng, un dialect la modă care este un amestec de swahili, kikuyu, în limba englezăși argou local.

Chiar și puține cunoștințe de swahili vă vor face călătoria în Kenya mai plăcută. Prin urmare, merită să petreceți puțin timp studiind-o, mai ales că majoritatea kenyenilor sunt foarte entuziasmați de turiștii care încearcă să vorbească swahili.
Ghidul de mai jos vă va ajuta să vă amintiți câteva fraze simple în swahili:

Swahili, nume de sine Kiswahili- o limbă vorbită de aproximativ 100 de milioane de oameni în Africa de Est (Tanzania, Kenya etc.).

Swahili este cea mai mare dintre limbile bantu și una dintre cele mai mari limbi de pe continentul african. Fiind limba de comunicare interetnică, swahili este răspândită pe întregul teritoriu est și Africa Centrală, de la coasta Oceanului Indian în est până în regiunile centrale ale RDC în vest, din Somalia în nord până în Mozambic în sud.

Swahili este limba oficială a Tanzaniei, Kenya și Uganda. De asemenea, este utilizat pe scară largă în Rwanda, Burundi, Zambia, Malawi, Comore și Madagascar. Swahili este singura limbă africană care a primit statutul de limbă de lucru a Uniunii Africane (din 2004).

Potrivit diverselor surse, Swahili este nativ la 2,5-5 milioane de oameni. Alte 50-70 de milioane de oameni îl folosesc ca a doua sau a treia limbă de comunicare.

Conform clasificării genetice a lui J. Greenberg, limbile bantu aparțin grupului Benoit-Congo din familia Niger-Congo.

De clasificare internă M. Gasr Limba Swahili face parte din grupul G42: Bantoidni / Southern / Narrow Bantu / Central / G.

Swahili modern folosește alfabetul latin.

1. Autonumele

Numele kiswahili provine dintr-o pluralitate a cuvântului arab sāhil ساحل: sawāhil سواحل însemnând „coastă”, care a fost folosit ca adjectiv pentru „locuitorii de coastă” sau cu adăugarea prefixului ki – limba lor (kiswahili – „limba locuitorii coastei").

2. Linguogeografie

2.1. Situația sociolingvistică

În Tanzania (1967) și Kenya (1974), swahili este limba oficială. Guvernul ugandei a introdus-o ca materie obligatorie pentru școlile primare în 1992 și, de asemenea, a oficializat-o în 2005. Swahili este, de asemenea, folosit de populațiile mici din Burundi, Rwanda, Mozambic, Somalia, Zambia și majoritatea populației din Insulele Comore.

Swahili este vorbit de aproximativ 90% dintre tanzanieni (mai mult de 39 de milioane). Majoritatea populației educate din Kenya poate vorbi fluent kiswahili, deoarece este o materie obligatorie în școală din clasa întâi. Există 5 provincii ale Republicii Democratice Congo.

2.2. Dialectele

Swahili modern se bazează pe dialectul din Zanzibar. Distingerea statutului unui dialect sau al unei limbi nu este întotdeauna acceptată în general, așa că listele de dialecte din timpul swahili au câteva diferențe:

3. Scrierea

Swahili modern folosește grafia latină, introdusă de misionarii europeni la mijlocul secolului al XIX-lea. Anterior, a fost folosită scrierea arabă (scrierea veche Swahili) cea mai mare atracție a vremii a fost epicul „Cartea lui Heraclius” din secolul al XVIII-lea. Primul reper în limba swahili datează din anul.

Tabelul prezintă grafemele alfabetului arab și latinesc swahili de astăzi

4. Istoria limbii

Odată cu extinderea comerțului continental în secolul al XIX-lea, swahili a devenit treptat limba de comunicare interetnică. Acest rol social important al swahili s-a intensificat mai ales în perioada post-colonială, când statele independente din Africa au început să perceapă Swahili ca o alternativă reală la limbile fostelor țări metropolitane (în primul rând engleza și franceza). Răspândirea cu succes a limbii swahili este facilitată de faptul că majoritatea vorbitorilor o percep ca o „panafricană”, dar în același timp o limbă neutră din punct de vedere etnic, neasociată cu niciun grup etnic restrâns. Prin urmare, cel puțin în Tanzania, locuită predominant de popoare bantu, limba swahili a reușit să devină un fel de simbol al unității naționale. Dincolo de gama sa antică, Swahili apare sub diferite forme - de la variante naționale ale limbii literare la pidgins, cum ar fi Kisetla, Kihindi etc.

Astăzi, swahili funcționează alături de limbile native mici ale grupurilor etnice locale și limbile europene ale fostelor puteri coloniale.

5. Fonologie

Cea mai importantă diferență între sistemul fonologic Swahili și alte limbi ale zonei este absența tonurilor fonologice. O excepție este dialectul Mwita. Compoziția este deschisă. În acest caz, [m] și [n] pot fi componente. Cele mai înalte componente ale structurii: 1) C m / n, 2) V, 3) CV, 4) CCV / C m / n V, 5) CCCV / C m / n CC y / w V.

5.1. Vocalele

Literar Swahili conține 5 foneme vocale: /ɑ/, /ɛ/, /i/, /ɔ/ și /u/. Sunetul corespunzător fonemului /u/ din alfabetul Asociației Fonetice Internaționale este între [u] și [o] (ca, de exemplu, în italiană). Nu există nicio reducere. Pronunția nu depinde de poziția față de silaba accentuată. Nu există diftongi. Gaping-ul este eliminat prin glotalizare.

5.2. Consoane

Prenasalizarea este un fenomen tipic în limbile africane. Adjectivele velare sunt împrumuturi din arabă.

6. Gramatica

6.1. Morfologie

Swahili are o morfologie nominală și verbală foarte bogată. Această limbă, ca majoritatea limbilor bantu, este caracterizată de un sistem complex de clase nominale concordante.

6.1.1. Substantiv

Sistemul claselor concordante swahili a suferit modificări semnificative în timpul existenței sale, și-a pierdut în mare măsură motivația semantică inițială. Sistemul original conținea 22 de clase de potrivire. Cercetătorii identifică de la 16 la 18 clase care rămân acum. În interpretarea acceptată în prezent, șase dintre ele denotă substantive singulare, cinci - plural, o clasă pentru substantive abstracte, o clasă pentru Infinitive verbale și trei clase locative.

Substantive Clasele I si II desemnează în principal substantive – nume de creaturi și mai ales de oameni mtu watu, mtoto - watoto; clasele a 3-a si a 4-a- așa-numitele clase de „copaci”, cu toate acestea, pe lângă copaci și plante, include și obiecte fizice precum mwezi - lună, mto - râu, mwaka - an, ca urmare, motivația semantică a clasei este pusă în discuție, clasa a 15-a on ku - clasa de infinitiv; Clasa 7 este adesea numită clasa „lucruri” deoarece include nume precum kitu - lucruȘi kiti - scaun, conţine totuşi şi cuvinte precum kifafa - epilepsie; u este prefixul claselor abstracte care nu au un set.

Relațiile spațiale în swahili sunt exprimate folosind clase locative.

Criteriul de determinare a clasei nominale căreia îi aparține o formă de cuvânt este un lanț de consoane format dintr-un prefix de clasă, un indicator adjectival pentru o clasă dată, concordante adjectivale, concordante de pronume demonstrativ și concordante de posesiune (relații de apartenență). De exemplu, să comparăm lanțurile de 3 și 1 clase:

Această metodă ne permite să identificăm 18 clase de consoane și arată desemantizarea tot mai mare a clasei concordante în swahili.

6.1.2. Adjectiv

Verbul include morfeme cu o singură valoare și poliseme într-o ordine paradigmatică și neparadigmatică. Morfemele neechivoce sunt reprezentate de Pr (hu - marcaj obișnuit), In (-ta, -li - indicatori de timp, -ji - indicator reflexiv), Sf (-ua/-oa - indicator reversiv, - e - indicator de mod). Sincretice: Pr (-ha - indicator al negației, timpului și metodei), Pr (acordatorii subiectivi - persoană, număr, clasă), In (-a, -na, -me, -ka-, nge, -ngali, -si - indicatori de timp, tip, metodă, negație), In (acordatori obiectivi - persoană, număr, clasă; indicator relativ - persoană, număr, clasă, relativitate), Sf (starea și aspectul verbului), Sf (acordorii relativi - persoană, număr, clasă, imagine), Sf (- i - indicator de negație, timp, metodă, b numai în circumfix ha ... - ... i).

Astfel, verbele se caracterizează prin caracteristicile paradigmatice de persoană, număr, clasă, timp, aspect, manieră, stare, relaționalitate, obiecție. Caracteristicile neparadigmatice includ caracteristicile gramaticale ale semnificației tuturor sufixelor formelor derivate, cu excepția sufixului -wa, care exprimă sensul stării.

Swahili are un sistem dezvoltat de derivări de actanți și transformări ale structurilor de clasă:

Decauzativ:

6.2. Sintaxă

Ordinea standard a cuvintelor în SVO Syntagma. Definiția este în postpoziție față de cuvântul care este definit. Marcarea în predicție este un vârf, care este tipic pentru limbile din această zonă. Coordonarea cu obiectul este posibilă, dar nu este necesară. Semnele de dependență sunt, de asemenea, observate în fraza nominală:

Tipul de codificare a rolului în predicție este acuzativ.

Un număr mare de construcții pasive indică și natura acuzativă a limbii.

7. Vocabular

Vocabularul swahili este bogat în împrumuturi, ceea ce se datorează atât contactelor intense ale vorbitorilor de swahili cu alte popoare, cât și trecutului colonial al acestei regiuni. După cum am menționat deja, în special în Swahili există arabisme (până la 40%), de exemplu, lugha, „limbă”, safari, „călătorie”, saa, „ora” sau „ceas”, kufikiri, „gândește”, kitabu, "carte". De origine arabă și numele limbii este Swahili. Swahili este, de asemenea, caracterizat de numeroase anglicisme, de exemplu: kompyuta, „calculator”, stampu, „timbra poștală”, televisheni, „televiziune”, penseli, „creion”. În plus, există împrumuturi din portugheză (meza, „masă”, gereza, „închisoare”), persană (sheha, „lider”) și germană (shule, „școală”). În general, cuvintele de origine străină nu se încadrează în regulile pentru cuvinte specifice ale limbilor bantu, de exemplu, substantivele împrumutate nu au sufixe tipice pentru singular și plural.

8. Cercetarea limbajului

Limba swahili a intrat în circulația științifică relativ târziu - din a doua jumătate a secolului al XIX-lea c., când s-au făcut primele încercări de a descrie structura sa gramaticală. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Primele gramatici și dicționare practice existau deja.

De-a lungul secolului, interesul pentru swahili a crescut semnificativ. Swahili este acum predat și studiat în aproape toate universitățile și centrele de cercetare majore din Germania, Anglia, Franța, Italia, Belgia, Japonia, China, SUA și alte țări. Oamenii de știință africani sunt, de asemenea, implicați în cercetarea sa. În Tanzania, există „Institutul pentru Cercetare Swahili” de la Universitatea din Dar es Salaam, care publică un jurnal de lucrări științifice pe diverse probleme ale limbii, literaturii și culturii swahili.

9. Swahili în cultura populară

Cuvântul care a devenit internațional este safari - un cuvânt din limba swahili (la rândul său împrumutat din arabă), care înseamnă „călătorie”, „călătorie”. Cuvintele swahili au fost folosite în numele personajelor principale din filmul Disney Regele Leu. De exemplu, Simba în Swahili înseamnă „leu”, Rafika înseamnă „prieten” (de asemenea, un împrumut arabesc - unul), Pumba înseamnă „leneș”. Numele celebrului cântec din desenul animat - „Hakuna Matata” în swahili înseamnă „nicio problemă”. În filmul științifico-fantastic Hangar 18, „limba extraterestră” care poate fi auzită de la sistemul de voce al navei din film este un fragment de text dintr-un manual de fraze swahili care a fost trecut printr-un convertor de voce.

ÎN joc pe calculator Sid Meier's Civilization IV pe ecranul meniului principal este interpretată o melodie, al cărei text este o traducere a „Tatălui nostru” în swahili Cuvântul „Ubuntu” (umanitate) a devenit numele unui popular sistem de operare.

Note

1. - wikisource.org/wiki/Baba_yetu
2. Date despre formarea și dezvoltarea Swahili conform publicației: Linguistic Dicţionar enciclopedic, M. 1990, p. 493.
3. Dicţionar enciclopedic lingvistic, ibid.

Swahili este limba cea mai vorbită în Africa. 5 milioane de oameni consideră această limbă limba lor maternă, 70 de milioane cunosc swahili și o folosesc ca a doua limbă. În , iar swahili este o limbă de stat, iar în Uniunea Africană este o limbă de lucru. Aproape întreaga populație din Tanzania și kenyenii educați preferă să comunice în swahili, deoarece limba este predată în toate școlile. Swahili menține neutralitatea etnică, ceea ce i-a permis să devină panafrican. Scrierea swahili se bazează pe alfabetul latin.

Istoria Swahili

Limba a început să prindă contur în secolele VIII-X, odată cu dezvoltarea relațiilor comerciale dintre coasta de est și lumea arabă. Influența arabei este evidentă în vocabularul și gramatica swahili. Este în general acceptat că etnicii swahili sunt descendenți ai triburilor arabi, hinduși și bantu. Două valuri de migrații au dus la formarea unui nou grup etnic cu propria sa cultură și limbă. Până în secolul al XIX-lea, tradițiile africane au fuzionat cu cele arabo-musulmane. Scrierea acestei perioade s-a dezvoltat pe baza alfabetului arab.

Primele monumente scrise sub formă de înregistrări de cântece, poezii și cronici datează de la secolul al XVIII-leaîn limba swahili veche. Unele dialecte din acea perioadă s-au dezvoltat de-a lungul timpului în limbi independente. Limba standard modernă s-a format pe baza limbii Kiunguja, care era vorbită în Zanzibar.

Pe măsură ce comerțul a început să se extindă pe continent, swahili a devenit un mijloc de comunicare interetnică în Africa. Odată cu sfârșitul perioadei de colonizare, acest sens s-a întărit în limba swahili a înlocuit limbile coloniștilor, în special engleza.

În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, s-au făcut încercări de a descrie gramatica swahili, iar până la sfârșitul secolului manualele și dicționarele erau epuizate. În secolul al XX-lea, limba s-a răspândit activ în toate sferele vieții, a început să fie predată în universități, Swahili este studiat și cercetat în multe centre științifice din Europa și din alte țări. Lucrează în Tanzania Institut de cercetare, este o revistă lingvistică care acoperă probleme de cultură, literatură și limbă.

• Swahili se traduce literal prin „limba oamenilor de coastă”.
• Safari este un cuvânt din vocabularul internațional care înseamnă „călătorie” în swahili.
• În desenul animat „Regele Leu”, numele personajelor principale sunt preluate din limba swahili: Simba - leu, Rafiki - prieten, Pumbaa - leneș, Sarabi - miraj. „Hakuna matata” tradus din Swahili înseamnă „Nici o problemă”.
• Limba extraterestră din filmul „Hangar 18” este un fragment modificat de text dintr-un manual de fraze swahili.
• În Zanzibar există o legendă despre spiritul lui Popobawa. Răul Popobava intră noaptea în case, comite acte violente de natură sexuală și cere ca victima să spună tuturor ce s-a întâmplat. Refuzul se pedepsește cu o vizită de întoarcere. În swahili, Popobawa este aripa unui liliac.
• Swahili este bogat în sinonime. De exemplu, pentru cuvântul „fată” există aproximativ 15 simboluri în această limbă. Dacă există cuvinte separate pentru miniatură, frumos, tânăr și nu așa etc.

Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie

SWAHILI, cea mai cunoscută limbă a Africii; numele său propriu, kiswahili „limba de coastă” (din arabă sawahil „sate de coastă, porturi”; ki- este un indicator al clasei nominale căreia îi aparțin numele limbilor), indică teritoriul original de distribuție a această limbă - fâșia îngustă de coastă a Africii de Est (inclusă acum parte din Somalia, Kenya și Tanzania) cu insulele adiacente (Zanzibar, Pemba, Mafia, Comore, Arhipelagul Lamu), unde, sub influența comercianților de migranți arabi (în Secolele IX-X d.Hr.), unic pentru Africa, civilizația musulmană este Swahili.

Se presupune că limba swahili își are originea în secolele XII-XIII. ca un complex de koine urban, format ca urmare a creolizării limbilor bantu locale în contact strâns cu limba arabă și servind lingvistic eterogene centre de cumparaturi coasta Africii de Est. Până la începutul secolului al XIX-lea. Swahili nu a fost folosit în afara domeniului propriu.

Vorbitorii inițiali de swahili sunt o populație mixtă islamică afro-arabă de pe coasta Africii de Est. Nu a existat niciodată un popor local (grup etnic autohton) a cărui limbă maternă a fost swahili. Din această cauză, Swahili s-a dovedit a fi neutru din punct de vedere etnic și, ca urmare, politic, ceea ce a determinat în cele din urmă poziția sa unică pentru limba locală ca mijloc de comunicare interetnic și supraetnic dominant în Africa de Est și Centrală.

Pătrunderea lui Swahili în adâncuri continent african, locuit de numeroase grupuri etnice cu limbi proprii, începe în primul sfert al secolului al XIX-lea. prin eforturile primilor negustori și comercianți de sclavi de pe coastă, iar mai târziu misionari și oficiali coloniali, și s-a desfășurat relativ rapid (întregul proces a durat aproximativ un secol). Grupurile etnice locale au acceptat de bunăvoie swahili ca mijloc de comunicare interetnică, limba islamului, creștinizării și administrației coloniale, deoarece, în primul rând, era percepută ca limba „nimănui”, a cărei utilizare nu a încălcat conștiința de sine a triburile locale și, în al doilea rând, poseda un mare prestigiu social.

În prezent, aria de distribuție a Swahili acoperă toată Tanzania, Kenya, zone mari din Uganda și Zair, anumite zone din Rwanda și Burundi, nordul Mozambicului, Zambia, Malawi, coasta de sud Somalia și nord-vestul Madagascarului. Numărul total de vorbitori de swahili variază în funcție de diverse surse de la 35 la 70 de milioane. Dintre aceștia, cei pentru care swahili este limba lor maternă reprezintă puțin mai mult de 2 milioane.

Conform clasificării lui M. Gasri, swahili este inclus în zona G a limbilor bantu. K.Dok a considerat-o limba principală a subzonei de nord-est a limbilor bantu. Conform clasificării lui J. Greenberg, swahili este una dintre numeroasele limbi bantu; aparține ramurii bantu a limbilor Benue-Congo, parte a familiei de limbi Niger-Congo.

Swahili este limba națională (sau „națională”) și prima limbă oficială a Republicii Unite Tanzania și Kenya (a doua fiind engleza). Se bucură de statut oficial în Zaire și Uganda ca una dintre cele mai mari limbi de comunicare interetnică. În restul Africii de Est și Centrală, Swahili este în primul rând lingua franca.

Swahili este cel mai răspândit în Tanzania, unde funcționează ca un mijloc de comunicare supra-etnic cu cea mai largă gamă posibilă: servește ca limbă de lucru a parlamentului, a instanțelor și autorităților locale, a armatei, a poliției, a bisericii; pe ea se desfășoară radiodifuziune, se formează literatură națională, se dezvoltă presa; Swahili este singura limbă de predare în școală primară. Politica lingvistică din Tanzania are ca scop transformarea swahili într-un sistem universal comparabil ca sferă de funcții cu limbile oficiale ale țărilor foarte dezvoltate.

În realitate, swahili din Tanzania este în prezent exclus din sferele tradiționale de comunicare deservite de limbile etnice locale (în țară sunt peste 100 de ele) și coexistă cu engleza, care joacă un rol principal în „superioare” sfere de comunicare (mijloc și facultate, știință, tehnologie, contacte internaționale). În Kenya, Swahili, împreună cu limbile etnice (sunt puțin sub 40 de ele) și engleza, servesc toate domeniile de comunicare. Sarcina sa funcțională principală este de a asigura comunicarea între reprezentanții diferitelor grupuri etnice.

În anii 1930, prin eforturile Comitetului pentru limba swahili din Africa de Est, a fost creat un „swahili standard”. Este o formă de limbaj standardizată și codificată cu un singur standard înregistrat în gramaticile și dicționarele normative, a cărui utilizare este prescrisă oficial în Tanzania și încurajată în Kenya. Funcționează modern fictiune, dezvoltându-se fără nicio legătură cu literatura clasică în limba swahili.

Swahili literar („clasic”) în zona sa originală a existat istoric în două variante. Una dintre ele, care s-a dezvoltat în secolele XVII-XVIII. în sultanatele Pate și Lamu, bazate pe variantele qipate și kiamu, au servit genului de poeme epice și didactice (tendi). A doua opțiune a fost formată la începutul secolului al XIX-lea. bazat pe Koine din Mombasa, cunoscut sub numele de kimwita. Pe el au fost create poezii (mashairi). Literatura clasică în swahili este indisolubil legată de dinastiile arabe care au condus coasta și a folosit scrierea swahili veche, bazată pe scrierea arabă, care a fost slab adaptată pentru a transmite structura sonoră. La începutul secolului al XX-lea. autoritățile coloniale l-au înlocuit cu grafia latină, acum general acceptată. Populația africană din Africa de Est continentală nu este nici una literatura clasicăîn Swahili, nu cunoaște scrierea Veche Swahili.

Pe baza dovezilor disponibile, se poate presupune că, de-a lungul istoriei sale, Swahili a fost un complex de variante teritoriale, fiecare dintre acestea având statutul de „limbă comercială” supra-dialectală sau koine la nivel de oraș, mai degrabă decât un dialect în sensul obișnuit al cuvântului. Variantele teritoriale s-au bazat probabil pe limbile bantu locale, create sub o puternică influență arabă (și poate doar o singură limbă). Apropierea limbilor și dialectelor etnice ale triburilor bantu de coastă, influența uniformă a limbii arabe pentru întreaga regiune, asemănarea funcțiilor comunicative și a condițiilor de funcționare și contactele extinse de-a lungul întregii coaste au contribuit la convergența variante teritoriale ale swahili. Treptat, au început să joace rolul primei limbi pentru populația islamizată afro-araba de pe coastă și ulterior au primit numele comun „limba swahili”, deși fiecare varietate locală avea propriul nume, de exemplu, Kipate - limba lui. Pate, etc. exploratorii europeni în secolul al XIX-lea. au numit aceste idiomuri dialecte ale limbii swahili și le-au combinat în trei mănunchiuri - nordic (kiamu, kipat etc.), central și sudic (format din varianta Kiunguja de pe insula Zanzibar și varietatea sa continentală Kimrima); O poziție intermediară între fasciculele centrale nordice este ocupată de kimvita. Un subgrup special este format din variantele folosite de populația vorbitoare de swahili din Comore.

Toate soiurile de swahili demonstrează o comunitate clară a structurii gramaticale, au un vocabular comun semnificativ bantu și un strat comun de arabisme; diferențele dintre ele nu sunt de obicei atât de semnificative încât să excludă complet înțelegerea reciprocă. Aceste idiomuri nu constituie un continuum dialectal, deoarece mediul imediat al fiecăreia dintre ele este format din limbi etnice ale autohtonului. Populația africană Această regiune este predominant bantu. În Tanzania, variantele teritoriale native ale swahili sunt în prezent înlocuite cu varianta standard.

Un loc special în sistemul variantelor teritoriale de coastă ale swahili îi aparține Zanzibar Koine Kiunguja - singurul dintre „dialectele” swahili care a trecut dincolo de coastă și a devenit mijlocul dominant de comunicare interetnică în Africa de Est și Centrală. Numele „limba swahili” i-a fost atribuit pe continent și, ulterior, a fost folosit ca bază pentru standardul literar. Pe baza Kiunguja, pe teritoriul de distribuție a limbilor etnice bantu și non-bantu, s-au format și „dialecte continentale” secundare ale swahili. În cea mai mare parte, sunt pidginizate în natură, reprezentând forme colocviale extrem de sărace, cu morfologie distrusă. Ele nu sunt cunoscute în Tanzania, deoarece 94% din limbile etnice ale țării sunt bantu, manifestând afinitate structurală cu Kiunguja. Dimpotrivă, Kenya a devenit locul de naștere a unor astfel de soiuri pidginizate colocviale de Swahili precum Kisetla, care au apărut din contactele dintre europeni și africani; Swahili „intern”, folosit atunci când se comunică între africani de diverse etnii; Nairobi Swahili, care este utilizat pe scară largă în rândul populației diverse din punct de vedere etnic din Nairobi, etc. Numeroase variante de swahili care există în Zair au numele comun „Kingwana”, în timp ce asemănările evidente cu Kiunguja sunt dezvăluite doar de Kingwana însuși (literal „limba lui cei născuți liber”), în care este vorbită ca limbă maternă de descendenții negustorilor swahili care locuiesc în Zair care au venit aici la începutul secolului al XIX-lea. Un avantaj funcțional evident față de alte variante care servesc doar legăturilor interetnice în Zair este acea variantă de swahili, care devine acum nativă și funcțional prima pentru locuitorii de-etnicizatori ai celui mai mare oraș industrial Lubumbashi, în care, astfel, procesul de se observă creolizarea uneia dintre variantele pidginizate ale Swahili.

Marea majoritate a vorbitorilor de swahili vorbesc mai mult de o limbă. În același timp, este reprezentată atât diglosia (în Tanzania și Kenya, unde se manifestă prin deținerea variantei teritoriale primare a Swahili, folosită doar în comunicarea cotidiană, plus Kiunguja sau Swahili standard, folosit în situații mai formale), și bilingvism (între un număr imens de locuitori autohtoni din Europa de Est și Africa Centrală, care se manifestă prin competență în limba maternă plus swahili, utilizat pentru comunicarea interetnică, gradul de competență variază foarte mult). În Tanzania, există în prezent un număr tot mai mare de rezidenți pentru care limba swahili națională a devenit prima lor limba maternă și funcțională; Pe lângă vorbitorii asimilați lingvistic ai variantelor teritoriale primare ale swahili, ei sunt reprezentați de populația orașelor și așezărilor agricole multietnice care și-au pierdut identitatea tribală și etnică, precum și migranții care și-au pierdut contactul cu grupul etnic natal. .

Conform proprietăților sale intralingvistice, swahili este o limbă tipică bantu cu fonetică și caracteristică sistem dezvoltat clase nominale, dar cu un strat mare de vocabular arab și foneme împrumutate (doar în rădăcini de origine arabă). În procesul de codificare și normalizare, multe cuvinte arabe au fost înlocuite cu engleză și bantu, limba a suferit o îmbogățire lexicală semnificativă, iar sub o anumită influență a normelor sintactice ale limbii engleze, sintaxa ei a devenit mai complexă.