Унил от гневна мъка. Стих водно конче и мравка (басня). Подготовка за шоуто

„Всички знаят, че нашият велик баснописец И. А. Крилов се интересува от баснята на френския поет Ла Фонтен„ Цикадата и мравката “. Трябва да се каже, че самият Ванюша Ла Фонтен от своя страна е заимствал сюжета на тази басня от великия гръцки Езоп; от Езоп до Ла Фонтен, вместо обичайния европейски скакалец (на френски „грилон“), пропълзя друго, особено характерно за Средиземно море, пеещо и високогласно насекомо, цикадата (la cigale, „la cigal“ на френски). в поезията. След като се замисли да преведе или, по-точно, да преведе тази басня на руски, Крилов се сблъска с някои трудности.

Ла Фонтен беше французин. Говореше и мислеше на френски. За него „мравката“ беше „la furie“; думата е от женски род във Франция. Думата "la sigal" също се отнася до женския род, което означава южната неспирна певица цикада. Мравката (или "мравката") французите, като нас, от незапомнени времена са смятани за пример за трудолюбие и домашен уют. Затова Ла Фонтен много лесно и грациозно оформи образа на две клюкарки, които бъбрят на прага на жилището на мравките: икономическата „мравка“ наказва лекомислената певица цикада.

За да предаде всичко това по-точно на руски, Крилов преди всичко ще трябва да направи „мравка“ „мравка“, но ние нямаме такава дума. Трябваше да го оставя като мравка и основното нещо се промени в новата басня: един от разговорите се оказа „силен селянин“, а не „клюка“. Но това не беше всичко.

Думата "цикада" сега съществува в нашия литературен език, но тя прониква в него едва през 19 век, когато Русия твърдо стои на бреговете на Черно море, в Крим и Кавказ. Преди това нашият народ почти не е срещал това своеобразно насекомо и не е намерил име за него. Думата "цикада" е непозната в народната реч, но И. А. Крилов е голям майстор на чисто народни, разбираеми и достъпни за всеки обикновен човек от онова време, поетични произведения. Разбира се, не можеше да направи втория събеседник някакъв непознат чужденец „цикада”.

Тогава, вместо да преведе, Крилов написа съвсем различна, вече своя собствена басня. Всичко в него не прилича на Ла Фонтен: Разговорът не се води между две клюки, а между съсед и съсед, между мравка „събирачка“ и безгрижно „подскачащо“ водно конче.

— Не ме оставяй, мили куме! тя скърца.

„Клюки, това ми е странно!“ - отговаря той.

Разбираемо е защо Крилов принуди водното конче да говори с мравката: той изобщо не искаше да говорят двама „мъже“ – „мравка“ и „скакалец“. В резултат на това в баснята се появи странен хибрид от две различни насекоми. Това същество се нарича "водно конче", но "скача" и "пее" "в меки мравки", тоест в тревата, явно като скакалец. Водните кончета са насекоми, които попадат в тревата само поради някаква злополука; това са летливи и ефирни, а освен това и напълно безгласни, тъпи красавици. Ясно е, че когато пишеше „водно конче“, Крилов мислеше за далечен роднина на южната цикада, за чуруликането на нашия скакалец.

Баснята „Водно конче и мравката“ на Крилов ще разкаже на децата как мързеливото водно конче е било отхвърлено от Мравката в опит да се възползва от плодовете на своя труд.

Прочетете текста на баснята:

Скачащо водно конче

Лятото пееше червено

Нямах време да погледна назад,

Докато зимата се търкаля в очите ти.

Полето е мъртво,

Вече няма тези светли дни

Като под всяко нейно листо

И масата, и къщата бяха готови.

Всичко изчезна: със студена зима

Нуждата, гладът идва

Водното конче вече не пее

И кой ще му дойде на ум

Пейте гладни по корем!

Потиснат от ядосан копнеж,

Тя пълзи до Мравката:

Не ме оставяй, скъпи куме!

Нека събера сили

И до пролетта само дни

Нахранете и загрейте!

Клюки, това ми е странно:

Работихте ли през лятото?

Мравка й казва.

Преди това, скъпи мой приятел, нали?

В меките мравки имаме -

Песни, игривост на всеки час,

И така, това ми обърна главата.

О, значи ти...

Цяло лято пях без душа.

Всички ли пеехте? Този случай:

Така че върви и танцувай!

Морал на баснята за водното конче и мравката:

Моралът на баснята е, че мързелив човек се осъжда на смърт. И не очаквайте някой, който се е трудил дълго време, да сподели резултатите от работата си с клошар. Често се оказва, че човек води празен начин на живот, пропилява цялото си имущество и след това се обръща за помощ, например, към роднини. Трябва ли да му помогнат? Разбира се, че не. По същия начин, както Мравката съветва водното конче да танцува, можете директно да посочите на такива закачалки тяхното място.

Кои са водното конче и мравката, всеки възрастен знае. Време е да запознаете детето си с тези ярки герои от известната басня „Водното конче и мравката“.

Баснята за водното конче и мравката.

Скачащо водно конче
Лятото пееше червено
Нямах време да погледна назад,
Докато зимата се търкаля в очите ти.
Полето е мъртво,
Вече няма тези светли дни
Като под всяко нейно листо
И масата, и къщата бяха готови.

Всичко изчезна: със студена зима
Нуждата, гладът идва
Водното конче вече не пее
И кой ще му дойде на ум
Пейте гладни по корем!
Потиснат от ядосан копнеж,
Тя пълзи до Мравката:
Не ме оставяй, скъпи куме!
Нека събера сили
И до пролетта само дни
Нахранете и загрейте!

Клюки, това ми е странно:
Работихте ли през лятото?
Мравка й казва.

Преди това, скъпи мой приятел, нали?
В меките мравки имаме -
Песни, игривост на всеки час,
И така, това ми обърна главата.

О, значи ти...

Цяло лято пях без душа.

Всички ли пеехте? Този случай:
Така че върви и танцувай!

Морал на баснята на Крилов "Водно конче и мравка".

Моралът на баснята „Водно конче и мравката“ за работлива мравка и несериозно водно конче е заложен в последните два реда на творбата със смисъла, че не може да се живее постоянно за днес и само да се забавлява, трябва и да работа, дори ако човек изобщо не иска да го прави, защото никой освен разбира се, вие самият никога няма да се погрижите за вас.

Анализ на баснята "Водно конче и мравката".

В основата си баснята „Водното конче и мравката“ е превод на една от басните („Цикадата и мравката“) от друг автор Жан дьо Ла Фонтен, чийто сюжет също не е оригинален. Заимстван е от произведенията на древногръцкия баснописец Езоп. Независимо от това, произведенията както на Ла Фонтен, така и на Крилов трудно могат да се нарекат прост превод, тъй като всеки от тях е адаптиран към определени хора и техния начин на живот, характерни за времето и мястото на пребиваване на автора.

Крилов пише баснята за водното конче и мравката в началото на 19-ти век, така че не е изненадващо, че трудолюбивата мравка се превръща в негов основен положителен герой, който, както всички селяни от онова време, работи неуморно през цялото лято, за да не умре от глад в зимата. По това време водното конче живееше за собствено удоволствие, забавляваше се и дори не мислеше какво ще прави, когато дойде студеното време. Когато дойде студеното време, Скачача нямаше друг избор, освен да отиде при Мравката да проси. Мравката, след като се интересува от това, което водното конче прави през цялото време, осъзнава, че водното конче е виновно за всичките му неприятности, затова вместо подслон и храна, той шеговито се смее на несериозното насекомо. Оттук и моралът за необходимостта да се грижим за бъдещето днес.

Крилати изражения от баснята за водното конче и мравката.

• „Всички ли пеехте? Такъв е случаят: Иди и танцувай!" - от момента на написването на баснята означава подигравка/упрек към безгрижен човек.
• „Скачащо водно конче“ – използва се в съвременната реч за характеризиране на несериозна, ветровита жена.

Баснята „Водно конче и мравката“ на Крилов ще разкаже на децата как мързеливото водно конче е било отхвърлено от Мравката в опит да се възползва от плодовете на своя труд.

Прочетете текста на баснята:

Скачащо водно конче

Лятото пееше червено

Нямах време да погледна назад,

Докато зимата се търкаля в очите ти.

Полето е мъртво,

Вече няма тези светли дни

Като под всяко нейно листо

И масата, и къщата бяха готови.

Всичко изчезна: със студена зима

Нуждата, гладът идва

Водното конче вече не пее

И кой ще му дойде на ум

Пейте гладни по корем!

Потиснат от ядосан копнеж,

Тя пълзи до Мравката:

Не ме оставяй, скъпи куме!

Нека събера сили

И до пролетта само дни

Нахранете и загрейте!

Клюки, това ми е странно:

Работихте ли през лятото?

Мравка й казва.

Преди това, скъпи мой приятел, нали?

В меките мравки имаме -

Песни, игривост на всеки час,

И така, това ми обърна главата.

О, значи ти...

Цяло лято пях без душа.

Всички ли пеехте? Този случай:

Така че върви и танцувай!

Морал на баснята за водното конче и мравката:

Моралът на баснята е, че мързелив човек се осъжда на смърт. И не очаквайте някой, който се е трудил дълго време, да сподели резултатите от работата си с клошар. Често се оказва, че човек води празен начин на живот, пропилява цялото си имущество и след това се обръща за помощ, например, към роднини. Трябва ли да му помогнат? Разбира се, че не. По същия начин, както Мравката съветва водното конче да танцува, можете директно да посочите на такива закачалки тяхното място.

Здравейте! Наскоро редакцията на „Аз и светът“ хвана окото на невероятна композиция за добре познатата басня на И. А. Крилов „Водното конче и мравката“. Крилов е най-известен като руски публицист, поет, баснописец и издател на сатирични и образователни списания.

Баснята "Водното конче и мравката" има следния морал: винаги идва моментът, в който ще трябва да плащате за безделието си. Следователно трябва да можете не само да се забавлявате, но и да работите.

Обикновено човекът, който е чел това произведение, винаги е бил съгласен с това мнение. В училище нашите учители ни научиха точно на това – учете, работете и после ще се забавлявате.

Детето, което написа това есе, обаче видя съвсем различен морал в баснята и го изрази в училищната си работа.

А ето и самата басня, ако изведнъж сте забравили текста:

басня "Водно конче и мравка"

Скачащо водно конче
Лятото пееше червено
Нямах време да погледна назад,
Докато зимата се търкаля в очите ти.
Полето е мъртво,
Вече няма тези светли дни
Като под всяко нейно листо
И масата, и къщата бяха готови.

Всичко изчезна: със студена зима
Нуждата, гладът идва
Водното конче вече не пее
И кой ще му дойде на ум
Пейте гладни по корем!
Потиснат от ядосан копнеж,
Тя пълзи до Мравката:
Не ме оставяй, скъпи куме!
Нека събера сили
И до пролетта само дни
Нахранете и загрейте!

Клюки, това ми е странно:
Работихте ли през лятото?
Мравка й казва.

Преди това, скъпи мой приятел, нали?
В меките мравки имаме -
Песни, игривост на всеки час,
И така, това ми обърна главата.

О, значи ти...

Цяло лято пях без душа.

Всички ли пеехте? Този случай:
Така че върви и танцувай!

Същият състав на ученика:

Родителите на младежа публикуваха снимка на композицията в интернет. Те дори не подозираха какъв интерес ще има около това училищно творение.

Не е познато на всеки, мнението на това дете не може да се нарече погрешно. И има право да съществува.

Хората просто трябва да видят красотата, която ни заобикаля, а не просто да работят неуморно.

И водните кончета вероятно съществуват за това, за да добавят ярки цветове към ежедневието на нашия живот.

Невъзможно е да останем безразлични към заключението на този свободомислещ ученик!

Той отразява съвсем друга страна на морала на тази известна басня.

Изненадайте с!